2017年12月12日

フランス語強化

2、3ヶ月ずっとこなしてきた長期案件がとうとうあと2、3日もあれば終わります!

あぁ嬉しい。

これが終わったらフランス語をもう少し強化したくて、来年からは週1日は仕事を入れずに勉強に専念する日を作ろうかなと考えています。

しかもちゃんと、翻訳・読解、聞き取り・会話、語彙、作文に分けてしっかりやりたい。

いつものように、ただ適当に勉強するのではなく、ちょっと本気を出して集中的にやりたい。

今持っている本、教材すべて全部やり直す勢いでやりたい。すべての本、教材がボロボロになるまでやりたい。

メラメラと燃えております😈

このブログの長年の読者の方ならきっとご存じのはず、いっつもそんなことを言っていることを…(笑)。

でも懲りずになんとかフランス語上級目指して頑張ります😅

とりあえず、昨日、休憩がてら、本棚を整理してこれから使おうと思う本が手に取りやすくてきちんとしまいやすい配置にしました!まずは環境から!


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年12月9日

食べ過ぎたとき、飲み過ぎたときに・・・

懲りずにもういっちょ、美容ネタ。

というのも、最近ストレスでポテトチップスがやめられないからです。

国産のじゃがいも、米油、塩しか使っていない超シンプルなポテトチップスなんですが、美味しくてやめられない。

糖質オフ生活+お肉生活をしていますが、最近糖質量が増えてる・・・

あと、アサイーにチョココーティングされているお菓子も美味しくてついつい買ってしまう・・・

最近、そういう食べ過ぎが多いのでとりあえず飲んでいるのが、キトサンアフターダイエットです。


★即納! キトサン アフターダイエット ( お徳用 72袋入り ) 20%増量版   60袋+12袋♪  分包タイプ★即納! キトサン アフターダイエット ( お徳用 72袋入り ) 20%増量版   60袋+12袋♪  分包タイプ

株式会社 メタボリック
売り上げランキング : 9925

Amazonで詳しく見る by G-Tools

もう10年以上愛用しています。

レビューにあるように、痩せはしないのですが、とにかく食べ過ぎて太ることを抑えてくれます。

とりあえずこれを飲めば気が休まるし、食べ過ぎても体が重くなることがないので、もしもの時のためにいつも買っています。

それから最近常備しているのが↓です。

よいとき 2粒×5包よいとき 2粒×5包

キユーピー 2017-09-15
売り上げランキング : 2450

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

去年、日比谷公園でやっていたオクトーバーフェストで無料で配っていたのでもらって以来、愛用しています。

とにかく二日酔いがなくなるか、軽減します。

糖質オフ生活をすると、お酒に弱くなるらしく、前は全然平気だったのに今は結構二日酔いになるので困っていました。

お酒はそんなに弱くなくて、家では全く飲まないけど外で飲む時は結構飲むこともあるので、ちょくちょくファミマでよいときを買ってたのですが、最近リニューアルしたのか、ファミマでなくなっても補充されてなくて、とうとうネットでまとめ買いしました。

これから忘年会シーズンで暴飲暴食が続く方が多いと思うので紹介してみました。

毎度ながら語学の話ではなくて申し訳ありません・・・

近々、語学の話を書きます。ねたができたので・・・


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

お肌のはなし

すみません、もはや語学ブログではありません。

今日は美容の話です。

美容に詳しくありませんが、一応綺麗になりたいという気持ちはあるので、いろいろ調べたりするのが好きです。

ここ1ヶ月、長期案件をやっていて仕事の量が多い、かつ調べ物が大変でお肌の毛穴が目立つ・・・

長年ひたすら愛用しているゼノア化粧品で乾燥知らずなのですが、毛穴はなかなか改善されず・・・
http://www.genoa.co.jp/

前々から愛読している美容ブログに「エンビロン」という化粧品が紹介されていて、これ、紗栄子さんとか美容家の神崎恵さんなど、お肌の綺麗な芸能人がこぞって愛用している化粧品らしいのです。
https://www.environ.jp/

気になっていたのですが、まずサロンでトリートメントを受けないと買えない、ライン使いしないと意味がないということで躊躇してました。ゼノアやめたくないし。

エンビロンはビタミンAに特化した化粧品で、乳酸の入ったトーナーでで角質ケアをした後、ビタミンAを肌に入れ込むというものらしいのです。

エンビロンを使うとビタミンAの反応でまず皮剥けして肌が強くなっていき、ツヤ肌があらわれるという仕組みらしいのです。

私、昔個人輸入でトレチノイン&ハイドロキノン治療を自分でやったことがあるのですが、トレチノインもビタミンAなのですごい皮剥けするんです。そこにハイドロキノンを塗ると色白になったりシミを白くするというもの。

それで卵の薄皮みたいにお肌の皮がピローンと剥けてすごいむき卵みたいなお肌になったのですが、それと同じ仕組みみたいです。もうすごいです!お肌の凸凹がなくなって文字通りむき卵です。とにかくハリ、ツヤがすごいしシワもふっくらして薄くなります!

ちなみに、この時、肌が薄くなっているので念入りに日焼けケアをしないと駄目です。

私は気を付けていたけど、その後タイに行った時に日焼けを防ぎ切れず、色黒になって東南アジアの人みたいと言われ、1年ぐらい元に戻りませんでした。

効果は高いけどトレチノインはもう二度としないと心に誓いました。

エンビロンも日焼けには気を付けないといけないようですが、トレチノインほど皮剥けはひどくないみたいだし、肌が強くなれば皮剥けもなくなり日焼けに強い肌になるみたいです。

で、普通は買えないエンビロンをある筋から手に入れることができました!

ただ、それはビタミンAが入っていないトーナーだけで、今ビタミンAが入っている美容液も取り寄せているところで試すのが楽しみです。

が、そのトーナーの乳酸効果がすごく良くて、この冬、体の乾燥がひどくてかゆくてうーっとなっていたのですが、1回塗っただけでそのかゆみがぴたっと治まり、しかも肩とかがピカっとしてる(笑)。

オイル塗って化粧水塗ってクリーム塗っても治らなかったし、皮膚科でもらった薬でも治らなかったのに!

色々ブログを読んでみると、これにビタミンA配合のクリームやオイルを重ねるとすごいつや肌ボディになれるらしいのです!

顔はあの時のようなむき卵までにならなくていいんだけど、ボディがすべすべは憧れる!

エンビロンはかなりお金がかかるしゼノアがかなり気に入っているので、顔についてはスペシャルケア的に使いたいし、ボディケアはエンビロンにしたい!

ある筋から買うのは面倒なので、来週トリートメントへ行ってサンプルをもらってくることにしました。

…と思っていたら、手作り化粧品用のビタミンA(パルチミン酸レチノール)がアマゾンで売ってた!これなら手持ちのスクワランオイルやゼノアの化粧水に混ぜて使えそう!

レチノール 10ml 【手作り化粧品】レチノール 10ml 【手作り化粧品】

自然化粧品研究所
売り上げランキング : 6690

Amazonで詳しく見る by G-Tools

ということでまたポチリ。。。

これで効果が出るなら、エンビロンはトーナーだけで良いかも!?

また使用してみてどうなるか、ここで報告します!


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年12月6日

外国語を使うお仕事を探されている方へ

ずっと昔、登録して以来ずっとメルマガが届き続けている派遣会社さんが登録会を開催されるようです。

私はここからお仕事を紹介される前に別の仕事が決まりましたが、いつも、メルマガを眺めるとフリーじゃなかったらやりたいなぁと思うお仕事が色々とあります。

ご興味がある人のためにリンクを貼っておきますね!

https://www.congre-gc.co.jp/kotobacareer/wp/job03/

インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

ヒュッゲ風ライフスタイル in Japan

この間、本屋さんをぶらりとしていて見つけた北欧関連の本がずっと気になっていたので買おうと思って今日また本屋さんに寄りました。

HYGGE 北欧が教えてくれた、「ヒュッゲ」な暮らしの秘密 (小さなことからはじめる、心地よい時間のつくりかた)HYGGE 北欧が教えてくれた、「ヒュッゲ」な暮らしの秘密 (小さなことからはじめる、心地よい時間のつくりかた)
シグナ・ヨハンセン

日本文芸社 2017-11-11
売り上げランキング : 39121

Amazonで詳しく見る by G-Tools

写真と文章のバランスの良い素敵なエッセイだったのですが、北欧での暮らしだから素敵に見えるだけで、物の溢れる日本、特に東京での暮らしにはなんだかそぐわない気がして迷っていました。

もちろん心がけ次第で素敵な暮らしもできると思うけど、私にはたぶん無理だなぁと思うし、買って読んで憧れて終わり、マル、みたいなそんな気がして購入を躊躇してました。

それでもやっぱり買ってみようと思い、今日また行ってみたのですが、たまたま横にあった本を立ち読みしたらとても素敵だったのでこちらを買うことにしました。

自分をいたわる暮らしごと自分をいたわる暮らしごと
結城アンナ

主婦と生活社 2017-10-27
売り上げランキング : 2478

Amazonで詳しく見る by G-Tools

俳優の岩城滉一さんの奥様でスウェーデン人と日本人のハーフの結城アンナさんのエッセイです。こちらも写真と文章がほどよくミックスされて素敵でした。

何より、モデルをされていた結城さん、62歳なのにとても素敵で憧れる!ちょっと私の亡くなった母に雰囲気が似ていて懐かしい感じ(あくまで雰囲気です笑)。そう言えば、母は岩城滉一が好きで、しかも岩城滉一の若い頃にそっくりだと言って今度は反町隆史が好きになり、メガネ屋で変なパネルまでもらってた(レイバンのCMか何かに出てたから)。




それはともかく、内容もヒュッゲの本よりも日本のライフスタイルに即していつつ、でもスウェーデンのエッセンスも感じられてちょっと真似できそうな気も。

たとえばこれ↓。私も家にいるのが大好きなので部屋着にこだわるというのはいいなぁと思いました。



しかも↓こういう感じの服なら妹に頼めば作ってもらえるので、好きなデザインでリラックスできる服を自分なりに考えてみたい。



↓の本もサンプルを見たら写真がとても素敵なのでアマゾンでポチリとしました。見てるだけで癒される。こちらは観賞用。

ヒュッゲ 365日「シンプルな幸せ」のつくり方 (単行本)ヒュッゲ 365日「シンプルな幸せ」のつくり方 (単行本)
マイク・ヴァイキング ニコライ・バーグマン

三笠書房 2017-10-13
売り上げランキング : 797

Amazonで詳しく見る by G-Tools

先日、スウェーデン語講座の後の打ち上げに参加させて頂き講座を受けた皆さんとお話して、久々に自分がポリグロット語学学校で語学講座を受け始めた時のことを思い出しました。

私が猪浦先生の本、「語学で身を立てる」を読んで、先生のプロフィール欄にあったポリグロットのHPにアクセスして初めて申し込んで受講した講座がスウェーデン語講座でした。

語学で身を立てる (集英社新書)語学で身を立てる (集英社新書)
猪浦道夫

集英社 2003-02-19
売り上げランキング : 61767

Amazonで詳しく見る by G-Tools

その後、通信講座も初級、中級まで修了しました。いつか上級も受けたいと思っています。

言語の中ではスウェーデン語、結構好きなのです。ドイツ語と英語の合いの子みたいです。ドイツ語ほど複雑ではなくて親しみやすいです(ドイツ語は翻訳し始めるとパズルを解くみたいでハマリすぎてしまう。スウェーデン語は良い意味で簡単にパズルを楽しめる感じです)。

ヨーロッパ旅行でもデンマークのコペンハーゲンとスウェーデンのマルメに行き、街のゆったりのんびりな空気がとても好きになりました(残念ながら料理は…。デンマークはパンはおいしかったですが)。

だんだん話がまとまらなくなったので、ここで打ち切ります…。

最近のお気に入りのボサノバを聞きながら結城さんの本を最後まで読もうと思います。

ジョアン・ジルベルトはあまり好きではないけど、このアルバムは好きな曲満載なので頻繁に聴いています。



お仕事や家事で忙しい皆さんでも、休憩中やちょっとしたひとときにほっとできてちょっぴり優雅な気持ちにもなれるので、結城さんの本やボサノバ、おすすめです♪

今日は、知り合いの子の結婚報告を聞き、そんなに親しいわけではないのですが、なんだかちょっとほっこりしてとても温かい気持ちです。

それプラス、この本とボサノバでさらにほっこりです♥

しかも明日は待ちに待った雑誌、LEEの発売日!本屋さんに、「明日ですよね」と確認してしまった(笑)。何が楽しみって、付録のカレンダーです!

https://lee.hpplus.jp/column/843657/


もう3年くらいリピート。牡牛座は気に入ったものは鬼のようにリピートするらしいです。そう言えば手帳もそうだ(笑)。

ここの所嬉しいこと続きで良い気分です♪♪


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年12月5日

映画でイタリア語

たまたまYoutubeのぉすすめ欄に出ていた昔のイタリア映画。全編見れる上に起こしまで付いていました。

会話はやっぱり映画やドラマが勉強になりますね~。

カナダにいる時に暇すぎて、映画やドラマのDVDを買って自分で文字起こししてわからない表現を調べるというのをやってかなり勉強になりました。

アメリカ、カナダのDVDだと目の見えない方のために英語字幕も出るように設定できるのでそれで聞き取れなかった部分を確認できました。

その時はアメリカ留学後でそれなりに英語ができる状態でした。だからわからない所や聞き取れない部分だけ調べればOKだったので楽チンでしたが、全くわからない状態でいわゆるディクテするのは大変なんですよね。。。

でもその分、力が付くと思うのですが。韓国ドラマとかをディクテしてすごくできるようになった人も大勢いるようです。

私もトライしましたが、まずハングルをタイプあるいは書くのが大変で挫折しました。。。

でもまたやりたい。


話はイタリア映画に戻って、他のもので起こしが付いているものは少ないようですが、Youtubeで昔のイタリア映画がたくさん全編で見れるようになっていて驚き。

1つ再生するとおすすめ欄に色々出てきます。

昔はよく映画も見ていたけど最近は全然見てないな~。個人的にはイタリア映画が一番好きなので時間があったら見たいなぁと思います…って、日本語字幕ないからわからないじゃんっ(笑)。

あぁなんだかイタリアに行きたくなったわ~😊

ああ結婚
Matrimonio all'italiana)
ソフィア・ローレン主演

https://youtu.be/Gg3WTt24Vqw

しかし、こういうのって著作権どうなっているのでしょうか…
Youtube…


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月30日

オンライン語学講座

お世話になっている語学学校からオンライン語学講座が始まるようで、わくわくしています。

http://www.polyglot.jp/radio/radio_index.html

以前、先生の講座をCDにおさめたものが販売されていて、島根にいた時はそれを買いまくって勉強していました。

今回新たに始まるオンライン講座は1回きりの講座ではなく、毎週講座があるNHKラジオのような講座になるようです。

ここのセミナーに通い出してからもう10年くらいになりますが、当時から変わらず顔を合わせる生徒さんたちとは、いつしか顔見知りから語学仲間とも言える関係になりました。

聞いてみたら彼等も同じく当時CDを買っていて、皆セミナーにも来てCDも買って本当に勉強熱心です。

今回もきっとまたラジオ講座でも勉強するんだろうなぁと思うと私も負けられないなぁと思います。

いろいろな講座がありすぎて、とりあえず選ぶだけで一苦労。

まだ、どの講座を取ろうか思案中です。

うーん、言語学かなぁ…

皆はどの講座をやるんだろう。今度クラスに行った時に聞いてみたいと思います。


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月29日

冬のファッションいやいや

今日は歯医者の帰りにお買い物してきました♪

まだお金入ってないけどカードで…えへ。こうやってまた来月のカードの支払いの時に悲鳴を上げることになる…

東京に来て思う。冬のファッションが1番嫌いかも。

外に出たばかりの時は寒い→少し歩く→すぐ暑くなる→電車に乗る→汗だく😓→暑すぎて気持ち悪くなる→やっと外出た→しばらくすると寒い

この繰り返しが大嫌い。

田舎なら車に乗るからコートはそんなに出番なくて楽ちんなのに。

あとコートが重いのも嫌い。去年はできるだけ軽いコートを探しまくってまぁまぁ良いと思える白いコートに出会ったのに、今年はまるで白の気分ではなく、しかも顔が老けたのか似合わない…

あと、自分に1番似合うと思うドルマンスリーブ系のゆったりニットだと袖が邪魔でコートが着にくい。

あああ、もう冬嫌!いや、冬は嫌いではないけれど東京の冬、冬のファッションが嫌い。

しかもどこに行ってもフワフワモコモコ系のニットが多くて嫌!

今持っている手持ちの冬服も、田舎から持ってきたものが多いので厚手が多い。

田舎ではコートはあまり着ないし(運転しにくい)寒いから厚めの方がいいのですが、東京にいる際はコートを着た時にキツくなるのが嫌なので薄手のニットが好きです。

今日は某デパートに行ったらふわもこニット特集とかでどこに行ってもチクチクしそうなニットばっかり。

婦人服フロアを2周して、なんとか気に入った薄手ニットを見つけました。

mimi&rogerというブランド。
http://www.mimiandroger.com/

モデルのブレンダさんがデザイン?しているみたいです。

ここでOKと思えるニットにようやく出会えました。

手触りOK
ドルマンなしなのにゆったり感あり
薄手なので春先まで着れる
襟はややゆったり

この条件を満たしていたので白と紺の2着を色違いで購入。

もう1着、ゆったり感のあるVネックのなんとかベージュというちょっと暗い色のベージュの服も1枚だけ。

あぁ、ようやくこのニットとジーンズのコーディネートでこの冬は凌げそう。

↓の本によるとたぶん私はナチュラル系です。昔から自分で自分に似合うと思っていた系統の服は全部この本のナチュラル系に当てはまりました。

自分でよくわかってたみたい。

少ない服でも素敵に見える人の秘密 骨格で選ぶスタイルアップ術 (講談社の実用BOOK)少ない服でも素敵に見える人の秘密 骨格で選ぶスタイルアップ術 (講談社の実用BOOK)
師岡 朋子

講談社 2016-07-15
売り上げランキング : 35365

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

なのに去年か一昨年くらいからもう少し女性らしい服を着てみたいとこの本で言うウェーブ骨格系の服をよく買うようになって、そして買ってみたものの男顔の私に甘めの服なんて似合うはずもなくなんだか自分的にしっくりいかなくてあまり着ず…の繰り返し。

それがまたこのウェーブ系の服が冬服が多いんだよなぁ、冬に突然女性らしくなりたいと思うのか(笑)。

外出前の服選びがストレス&しっくりいかない服を着るとさらにその日1日ストレスなので、だいたい自分でしっくりいくコーディネートを決めておいて、スティーブ・ジョブス並みに同じ組み合わせばっかり着ています。

これが本当にストレスフリー!!

でも、冬服でしっくりいくコーディネートがなかなか決められなかったんです。今回のこの3枚のニットでなんとかなりそうです。

ちなみに、普段は毎日外出することはほぼないので毎回同じコーディネートで全然OKなのですが、たまに友達が遠方から数日泊まりに来ると毎日出掛けることが多いので着るものに困ります。

数種類組み合わせを考えておかないと…といつも思って忘れてその時になると困る。。。

しかも、同じものばかり着るから襟や袖などの伸びも早い。よって気に入ったものは色違いなどで数着買うようにしています。

なんだかどうでも良いことをウダウダ書いてしまった。。。

何はともあれ↑の本、とてもおすすめです。

そしてメンタリストDAIGOだか誰かの本で読みましたが、この服選びがかなり脳に負担やストレスがかかるらしいのです。

なので服選びにいつも迷う人はかなりのストレスを抱えていることになります。

よって、スティーブ・ジョブスのように毎日同じ組み合わせを決めているとかなりのストレス軽減になるそうです。

私のように服選びをストレスに感じる方にはこの方法がおすすめです。


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月28日

うれしいこと

全然語学の話を書かなくてすみません。このブログ、ただの日記化しています。。。

嬉しいことが続いています。

今年中にはもう入ってこないだろうと思って諦めていた案件の翻訳料が月末に入ることになりました。うれしー💛💛💛

もう今年は残りの月は無収入も覚悟していたので小躍りしたい気分。

特に今年一番頑張ったんじゃないかと思う仕事だったから嬉しさ倍増です。やっぱり頑張ってお仕事して頂けるお金はありがたいです。と言いつつすぐ使っちゃったりするんだけど(笑)。

他の嬉しいことは秘密😀

実現するといいな。

今年はいろいろ辛抱する場面も多かったので、ようやく運が上向きになってきたかも!?

今日もひこにゃんソックスを履いてあともう少し、仕事頑張ります。


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月26日

今年も終わりの気分&コーヒー断ちその後

去年もそうだったけど、ギターの発表会が終わるとすでに1年が終わった気になる。

ちなみに今年の発表会は照明が素敵な赤坂のライブハウスでありました🎸



12月はおまけの月感満載(笑)もちろん仕事はちゃんとしますが。

そろそろ来年どんな年にしたいかな~とか考えています。来年は40歳になるので、どんな40代にしたいかも考えつつ・・・

最近、顔が老けたのか(爆)手持ちの服を着てもことごとく似合わなくなってきた気がして、と言うか自分的にしっくり感じなくて、でも今新しい服を買うお金ないし(再度爆)。

いろいろと変化の必要な時期、年代なのかもしれませぬ🐙


ところで、コーヒー断ちその後。

結局、時にはコーヒーも飲みたいと思い、残っているコーヒーもあるし、ということで週に1、2回くらいコーヒーを飲んでいます。

しかし、コーヒーの量が劇的に減ったからなのかわかりませんが、とにかく夜ぐっすり眠れるようになった。

仕事で疲れているのもあるのかもしれないけれど、とにかく夜、眠くて眠くて。

あんなに寝付きが悪かったのに、今は電気を消してすぐ眠れてるし夢はなんとなく見ているけど、朝あんまり覚えていない。

で、コーヒーが減ったからなのか体調がなかなか良い。

そしてなんとなくお肌の調子も良い気がする。

結局飲み過ぎは良くないのだなぁと実感。

最近のお気に入りは、どちらも頂きもののお茶。

1つはHTのブルーベリー・グリーンティー。

もう1つはルピシアのサクランボ紅茶。


このお茶達のおかげでかなりコーヒーを減らせてます。

さてさて、午前中はのんびりしたのでまた午後からお仕事します~。

夜、少しフランス語かロシア語勉強できたらいいな。


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月24日

本に私の名前が…

というタイトルですが、そんなたいそうな話ではありません。

が、ちょっと感激したので記録。

1ヶ月ほど前、出版者で編集をされている知り合いの方からとあるお仕事を頂き、先日その方が完成した本を送って下さいました。

ギターの発表会やら仕事やらでゆっくり頂いた本を見てなかったのですが、今日ようやくパラパラっと見ていたら、なんと最後のページに編集協力で私の名前を入れて下さってました。

私は本の内容の事実確認をしただけなのですが、やっぱり嬉しかったです。

時々こうやって翻訳や文字起こし以外の仕事をするのも楽しいです。


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

解放感

無事ギターの発表会も終わって解放感&開放感。

今日の快晴の青空がいつも以上に爽やかに感じます😄
どこかにお散歩に行こうかな。

発表会が終わるともう1年が終わった気になる(笑)。

とりあえず、ようやく仕事に集中できます。

最近体調も良いし、発表会も終わったのでまた勉強も再開したいと思います。

インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月22日

いろいろストレス~

明日はギターの発表会。

ギターの練習を始めるとついつい夢中になってしまうし、仕事を先にすると今度はこっちに夢中になってギターの練習ができず。自分の要領の悪さを恨みます。。。

ピアノの発表会の時はいつも1週間ぐらい前から、口から内臓が飛び出てくるぐらい緊張していましたが、それに比べたら緊張の度合いは全然ましです。でも早く明日が終わって欲しい。落ち着かない。

そして、長期案件の仕事が続いていて案件クローズになるまで収入がないという悲しい現実(涙)。今年はこういう案件が多くて月の収入ゼロに最後まで悩まされる結果に。。。

そういう時に限って出費も多く、その上に冬服も欲しいしフォトフェイシャル(笑)にも行きたいし、あれやこれやを我慢してストレス😭😭😭

さらに、今回の仕事はいつも以上に調べ物が多くて時間もかかる💨

とにかく明日1つ終わって早くひと息入れたいです。



インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月16日

いろいろ凹み中…

来週ギターの発表会があるのですが、ギターがなかなか上手にならなくて凹み中…

語学にしろ楽器にしろ、何でもそんなすぐ上手にならないことはわかっていますが、わかっていてもできなくてイライラしたり落ち込んだりするんですよね。

このギター、10万もしたのに良い音が出ないじゃん😬楽器のせいにしてみたり(笑)。

はぁ~。凹みます。

女性特有のいわゆるイライラモンモン期でもあるので、それが過ぎればまた少し気持ちも切り替えられるとは思いますが。

幼稚園の頃から大人になるまでピアノを習っていたのですが、子供の頃はできないなんて悩んだことなかった。大人になる頃にはそれなりに弾けるようになっていたのでより高度な悩みはあったものの、「上手にならない」と悩んだことはあまりなかったのに、やはり大人から学びごとを始めるのはなかなか大変。

語学もなぁ、全然上手くならなくて悩みます。できる人を見て焦ったりもしますが、結局練習・勉強あるのみ…

最近、白駒妃登美さんの日本史本にはまっていると前に書きましたが、読みながら、昔の人も一生懸命がんばってたんだぁと自分をなんとか鼓舞しています(笑)。

伊能忠敬だって50歳から学び始めて死ぬまで自分の好きなことに邁進して立派な功績を残したんだから(私は別に立派な功績を残したいわけではありませんが笑)、長くかかっても淡々と続ければ…と自分に言い聞かせて最近は練習・勉強しています。


人生に悩んだら「日本史」に聞こう 幸せの種は歴史の中にある人生に悩んだら「日本史」に聞こう 幸せの種は歴史の中にある
ひすいこたろう 白駒妃登美

祥伝社 2011-06-15
売り上げランキング : 51383

Amazonで詳しく見る by G-Tools

愛されたい!  なら日本史に聞こう――先人に学ぶ「賢者の選択」愛されたい! なら日本史に聞こう――先人に学ぶ「賢者の選択」
白駒 妃登美

祥伝社 2014-09-08
売り上げランキング : 262889

Amazonで詳しく見る by G-Tools

日本人の知らない日本がある  こころに残る現代史 (単行本)日本人の知らない日本がある こころに残る現代史 (単行本)
白駒 妃登美

KADOKAWA/角川書店 2014-02-01
売り上げランキング : 142772

Amazonで詳しく見る by G-Tools

感動する!日本史 日本人は逆境をどう生きたか (中経の文庫)感動する!日本史 日本人は逆境をどう生きたか (中経の文庫)
白駒 妃登美

KADOKAWA/中経出版 2015-07-28
売り上げランキング : 131938

Amazonで詳しく見る by G-Tools

歴史が教えてくれる日本人の生き方歴史が教えてくれる日本人の生き方
白駒 妃登美

扶桑社 2016-07-31
売り上げランキング : 27542

Amazonで詳しく見る by G-Tools


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月12日

フランス語も再開

またまた伊能忠敬の続きではないです。

最近またフランス語に目覚め、行ける限りはフランス語翻訳講座に通っています。

それに加え、途中で中断していた問題集を再開してみました。

解説がくわしいフランス文法問題集解説がくわしいフランス文法問題集
西村 牧夫

白水社 1999-10-01
売り上げランキング : 68002

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


8課までやってあったのでとりあえず9課から再開。

ロシア語をやった後にやるとなんとアルファベットの書きやすいこと🙌。キリル語は文字を書くだけで疲れる(笑)。いや、ハングルだってやってるうちに書き慣れたんだからなんとかなるっ!って言うか、書き慣れるまでロシア語を続けられるだろうか…。


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月10日

久々のロシア語

伊能忠敬の話の続きは横に置いておき…

昨日でようやく韓国語翻訳の仕事が終わりました~🎉

今日からしばらく別の案件です。出来次第順次納品ということなので、毎日1ファイルずつやっていこうと思います。

ということでちょっと余裕があるので今日の午前中は久々にロシア語の続きをやります。


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月9日

伊能忠敬のファンになった

今までは長期の案件が少なく、短期を次から次へという形でいつもせわしなかったのですが、ここの所長期案件が続いていて、比較的忙しさのコントロールがしやすくて気に入っています。長期なので息切れしないように適度に休みを入れたり。締切に終われる事がないと余裕を持てますね。

デメリットは支払いが先になり、またその案件をやっている間は無収入😭ということ。あとは締切に終われないのでなかなか集中力のスイッチが入りにくい。先延ばしにしてしまいやすい、ずっと同じテーマで飽きる等々、なかなか色々ですなぁ。

まぁでも、さすがに勉強する余裕はありませんが、ぼちぼち本を読んだり用事で出掛けた時には1時間ぐらい歩くようにするなど、根を詰めすぎないようにしてます。

今読んでいるのは⇩の本です。白駒妃登美さんの日本史の本が面白くて何冊が読んだうちの数冊目。

人生に悩んだら「日本史」に聞こう 幸せの種は歴史の中にある人生に悩んだら「日本史」に聞こう 幸せの種は歴史の中にある
ひすいこたろう 白駒妃登美

祥伝社 2011-06-15
売り上げランキング : 51383

Amazonで詳しく見る by G-Tools

この中で紹介されている伊能忠敬のエピソードを読んで、伊能忠敬の大ファンになりました。こういうちょっと職人的と言うかオタク的な人にものすごい惹かれる…

簡単に説明すると、伊能忠敬は17歳で造り酒屋に婿入りして、厳しい経営状況だった家を10年で立て直して家業を拡大。50歳で引退します。

ずっと天体観測が好きで浮気疑惑もあるくらい夜中に星を見に出掛けていたそう。

そんな忠敬は奥さんの後押しで50歳にして天文学を勉強するために下総から江戸に出ます。

江戸で31歳の天文学者の第一人者に弟子入りして、西洋暦学や測量術を昼夜を問わず猛勉強。

その後、地球の大きさが知りたかった伊能忠敬は、地球の外周を出すには江戸から蝦夷地までの距離を測ってみたらいいのではないかと思いつきます(その具体的な方法は割愛。でもそんな方法があるなんてすごい)。

蝦夷地に行くには幕府の許可が必要ですが、当時、蝦夷地には外国船が来ていて国防のためにも正確な地図が欠かせなかった幕府はそれを許可し、20両ほどの援助を出したとか。これは今の160万円で到底足りる金額ではない。

けれども、50歳まで一生懸命働いていた忠敬には自費で行けるだけの費用があったようで、ついに測量の旅に出ます。

ここまで書いて力尽きたので続きはまた…


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月8日

コーヒー断ちその後とNBのスニーカーと伊能忠敬

コーヒー断ちを始めて1週間経っても特にコーヒーが飲みたい!という欲求もなかったのですが、仕事中に飲んでいる水や紅茶、ハーブティー等に飽きてきたので、昨日ちょっと試しにコーヒーを入れて飲んでみました。

うーん、あんなにコーヒーコーヒーと思っていたのに、やっぱり飲んでみても美味しいと思えない。これまでは惰性で飲んでいたのかも。

ただ、カフェインの効果が結構感じられて、眠気が晴れた気がしました。

まあでも、これからはたまにでいいかなという感じです。

コーヒーをやめたらよく眠れるようになった気がします。相変わらず一晩で2、3個夢を見ますが💤

そしてなんだか元気になった気がします。今日も歯医者から家まで1時間半歩いて帰りました。

で、⇩のNBのスニーカーがものすごく歩きやすくて、しかも足が疲れない。元々NBのスニーカーを愛用していてこれは3代目。

アース~の変なタグが靴紐の所についていたけど✂でチョッキン&ポイしました。

おすすめです!



earth music&ecology(アースミュージックアンドエコロジー)New Balance CW420×earth スニーカーearth music&ecology(アースミュージックアンドエコロジー)New Balance CW420×earth スニーカー


売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る by G-Tools


ちなみにコンバースのオールスター?のスニーカーが傷んで新調しようと思っていたのですが、コンバースは底が真っ平らですごく疲れるのが気になっていました。

で、無印のスニーカーが3000円弱で足の疲れない仕様になってるとかでブルーを買ってみたらとてもかわいい&これまた長時間歩いても疲れなくてすごく歩きやすくておすすめです~。
https://www.muji.net/store/cmdty/detail/4549738458425?searchno=19














で、次は伊能忠敬の話・・・だけど長くなったので次のブログで・・・


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月2日

コーヒー断ちつづき

コーヒー断ち4日目。

昨日の頭痛と眠気が嘘のように、今日はスッキリ。

朝早起きして仕事しなければならなかったのもあるけど。少なくとも頭痛はなくなった!

離脱症状が終わったのかな。

まだしばらくコーヒー断ち続けてみます。実験実験♪

インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年11月1日

コーヒー断ち

ここ数ヶ月、コーヒーが美味しいと思えなくなったという悩みを抱えていたのでコーヒー断ちなるものをやってみました。

近所のこだわりコーヒー豆屋さんに行ったらコーヒーの香りがすごく良くて期待して飲んだものの、やっぱり美味しいと思えなくて、このままそういう思いでコーヒー飲んでていいのかなと思うようになりました。

なんかもう毎日水みたいな感覚で飲んでるし、習慣化しているので飲まないという選択肢もなく、妥協して飲んでた感もあり、思い切ってちょっとやめてみることにしました。

で、今日で3日目。

別にカフェイン断ちをしているわけではないので、紅茶も飲んだりしますが、基本はあまってるハーブティーなどを飲んでます。

で、色々調べたら離脱症状というのがあって、今まさにその状況。

昨日、今日と頭痛と眠気に襲われて辛い。

頭痛持ちではないので、普段ほとんど頭痛がないため、頭が痛い事がこんなに日常生活に影響あるのかと実感。眠気は普段からよくあるから仕方ないかと思えるけど。

頭痛の原因は、普段カフェインで収縮している脳の血管がカフェイン断ちによって拡がっているからとか。

数日~1週間ほどでおさまるらしいので、ここ数日仕事のペースも考えながらちょっとゆっくりしたいと思います。

とりあえず、2週間くらいやると体からカフェインが出ていくらしい。

2週間ぐらいはなるべくコーヒーを飲まないで、その後は紅茶飲んだりゆるーく実践しようと思ってます。

ちなみに、2日目に実感したのは、足のむくみを感じなくなったこと。

あとは、私もかかっているであろう副腎疲労にもコーヒー断ちは良いらしいので、しばらく体の様子を観察したいと思います。


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年10月14日

韓国語翻訳ソフト

旅行から戻るや否やお仕事お仕事…

旅行中に別の所から英語翻訳の依頼があり、韓国語翻訳の合間に気晴らしにと思って引き受けたら…

腹が立つほど意味のわからない文章💢韓国語翻訳の方が気張らしになっている感じ…
(たぶんITが苦手な私が色々わかっていないだけ…)

もうイライラするー💨

今週はずっと雨みたいだし、旅行は楽しかったけどちょっぴり悲しい事もあって気分が塞ぎ気味。。。それに加えてたぶん来週いっぱいまで缶詰め状態😭


前置きはそれくらいにして…

韓国語は文法が日本語と似ているため、機械翻訳の精度は英語などの西洋言語よりも随分良いです。

逆にマニュアルで翻訳(って言うのかな)すると時間もかかるしハングル文字の特性上間違えも多くなるので、機械翻訳にかけて手直しする形の方が短時間かつ精度高くできると思います。

本当はグーグル翻訳の韓国語⇔日本語の翻訳精度もかなり良いのでグーグル翻訳で十分だと思うのですが、やはりセキュリティ上の関係で、何語であっても仕事の文章はネット翻訳にはかけないようにしています。

今までずっとマニュアルで韓国語翻訳してきてかなり自分の勉強にもなりましたが、あまりにも大量の依頼が来たので、この度韓国語の翻訳ソフトを購入することにしました。

ただ、やはりあまり情報がなくてどのソフトが良いのかわからず…

色々調べた中で候補はこの3つ。

韓国語翻訳ソフト「Jソウル9」

http://www.kodensha.jp/soft/js/

Jソウル9 エキスパートJソウル9 エキスパート

高電社 2014-02-07
売り上げランキング : 12548

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

翻訳ピカイチ 韓国語 V10+OCR
http://www.crosslanguage.co.jp/products/kourai_v10/

翻訳ピカイチ 韓国語 V10+OCR翻訳ピカイチ 韓国語 V10+OCR

クロスランゲージ 2016-05-27
売り上げランキング : 2452

Amazonで詳しく見る by G-Tools


コリャ英和!韓国語 2017 for Win

https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail.aspx?contents_code=LVKKWX17W

コリャ英和!韓国語 2017 for Winコリャ英和!韓国語 2017 for Win

ロゴヴィスタ 2016-07-29
売り上げランキング : 11338

Amazonで詳しく見る by G-Tools

ロゴヴィスタは他のソフトを使った事があるのでなんとなく安心感があるし他の2つのソフトよりもかなり安価ですが、ダウンロード版がなかったので却下。

HPを見た感じではJソウル9が良さそうですが、なにぶん高いし、常時依頼があるわけでない韓国語にここまで高機能なものにお金をかけるべきか悩んで諦めました。

という事で、それでも若干高めではありますが、ダウンロード版があってすぐ使えるピカイチにしました。

本格的な翻訳ソフトを使うのは今回が初めてでドキドキ。プロっぽい感じ(笑)。

今の仕事が少しでも楽になりますように…

インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年10月9日

メルカリデビュー

とりあえず旅行前の締切が全部終わり解放感。

部屋も朝からせっせと片付けています。

夏のヒマだった時期の反動か韓国語翻訳のストレスか、ついついまたぽちっとしたりしてモノが増えてしまった…

この度、メルカリデビューをしまして…というのも、履きやすすぎてこれしか履けないというパンプスが、数年前から生産中止になって嘆いていたのですが、メルカリで探してみたら、美品が数点出ていたんです。8千円ぐらいが2千円台で。

で、赤と黒の2足色違いを買いました。

妹も同じお店で色違いを買っていたのに子供ができてヒールをあまり履かなくなったので、と薄ピンクをくれました。

サイズが私のはMなのですが、妹はLで少し大きかったのをなんとか調整。

その結果、Lでも問題ないと思い、メルカリで赤のパンプスはM、黒はLを購入。

もう買えないと思うと、こんなにパンプスいらないのに買っとこうと思ってしまう。

そして4足も…あほだ…



その上あと1足、私が持っているベージュと同じものでサイズがLのものが、ヒールの部分にひっかき傷があるというので千円台で出品されているのを買おうか悩んでいます。

自分のもだいぶへたれてきたし…。

で、そんなこんなで、自分もいらないものがあったので、メルカリにいくつか出品してみました。売れるかな。

gntnmbr1

です。欲しいものがあったら言って下さい(笑)。

あー、まだまだいっぱいものがあって、断捨離したいけど悩む~。

とりあえず、旅行の準備しなければ。そして時刻表を昨日買ったのですが、萌え萌え~♥


全国の路線図を見るのが楽しいです。


次に行きたいのは富山~飛騨高山あたりだな~。岐阜も富山もまだ行った事がないので。

今回の福井、滋賀もお初です。あとは沖縄、宮崎、岐阜、富山、新潟あたりかな。

とりあえず、目指せ、全県制覇です!


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガルにほんブログ村 英語 通訳・翻訳


2017年10月8日

韓国語翻訳の難しさ

やったーやったー、とりあえず韓国語の翻訳の急ぎ分終わったよぉ(涙)。

あとはチェックをしてくれる韓国語の先生からお返事を待って、最終見直しすれば納品🌟🌟🌟

長かったよぅ~😧難しかったよぅ~😧
そして疲れすぎて歯茎が痛い~💦

しかも明日の夜行バスで福井、滋賀に3日間の旅行に出掛けるのでそれまでに終わらせなきゃいけなくて毎日毎日必死。

約1週間半で100ページちょっと翻訳しました。慣れない韓国語を…

途中、集中しすぎてなのか何度かクラ~っとしました。貧血みたいな(笑)。

まだ今月いっぱい(たぶん同じくらい)韓国語の仕事が続くのですが、あとはもう少し時間をかけてできそうなのでとりあえず旅行を楽しみます。

韓国語を読むのもだいぶ慣れて楽しくなってきたので、長文読解とかの問題集とか欲しい(笑)。そんな余裕ないけど。

韓国語は元々漢字を使っていたし、漢字から来ている単語もたくさんあるので日本人には覚えやすいとよく言われるんですよね。例えば有名なので言うと「三角関係」とか「サンカクカンケ」ですもん、韓国語の発音も。アクセントとかが違うくらいでわかりやすいし。

そのハングルがどの漢字に対応するかがわかるようになったら覚えられる単語もグンと増えるし。

翻訳だって、サンカクカンケってハングルで書いてあれば「三角関係」って訳せばいいんだから、あとは漢字語以外がわかれば…なんてと思って侮ってました…orz

似ている言語ほど細かい部分のニュアンスが難しい…

同じ漢字を使う単語でも日本語と韓国語で微妙に使い方や意味が違ったり。でも漢字が同じもんだからついついそれにひっぱられて日本語らしい訳にするのが大変だったり・・・。でもその漢字を残して韓国語らしさを残した方がいいのかと悩んだり。

上手く言えないけど、きっと韓国語の翻訳とか通訳を目にしたり耳にして、意味わかるけど日本語ではそういう風には言わないな~使わないな~と思う人は結構多いと思う。そんな感じ。

似ているからこそ、欧米言語を翻訳する時よりももっと深く日本語とか言語について考えたような気がします。

でもほんと、韓国語に引っ張られちゃうんだ~。意味わかればいいや~なんても思いつつ、きちんとした日本語に直すべきかも悩んじゃうし。

まあ、修業あるのみですなぁ…

とりあえず、今から旅行のお金を下ろしたり時刻表を買いに行く~。


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年10月6日

巻き舌できそうっ!

休憩中~。

昨日ボイストレーニングのクラスでまた巻き舌の話になった。

私は舌の奥の方に力が入っている事と口を横にイーっと開き過ぎてちょっと声と言うか音がこもっているとの事。そのため滑舌も少し悪くなっているとか(0.何秒とかの話らしいが、子音が出てくるのが遅いらしい)。

昨日は疲れていたのか、いつもよりもさらに舌の奥に力が入っていてその力を取るトレーニングを色々しました(自分はよくわかっていないのが、先生がそう説明してくれた)。

で、で、で、やはり巻き舌ができない=舌の奥に力が入っているという話になって、まずは巻き舌をできるようになりましょうという事に。

スペイン語を勉強し始めて以来、巻き舌を時々練習しているけれど全然できなくて諦めていた。

そ、そ、そ、それが、昨日教えてもらった方法で色々練習していたらっ!!!

な、な、な、なんと(ウザい!?笑)、少しできるようになった!


そのやり方とは、顎が動かないように手で軽く押さえてラララララと言う。ナが1番簡単でラがその次、タが難しい。

最初は全然できなくて、顎が動かないとできない~~~と思っていたのが(つまり舌の奥に力が入っているという事らしい)、家に帰ってちょっと練習してたら!ラは楽にできるようになり、タもなんとかゆっくりできるようになり、そして舌が震えた!つまり巻き舌が少しできてた!

試しに普通に巻き舌をやってみたら、少しできたー!!!

あー嬉しい。先生にすぐ報告したくなったが、きっと忙しいと思うので次までにしっかりできるようになって報告したい。

インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

どうでもいいあれこれ

最近日記と化しているブログです。また勉強するヒマがないので…。それにアメブロと比べてアクセス数ないので個人的な事も多少書きやすい気がするし。

東京に戻ってきたら10月になってました!

カレンダーが9月のままだったので10月に。いつもはスケジュール帳に書いた予定をカレンダーにも書き込むのですが、未だまっしろ。



書き込む余裕がない。。。書き込まないと予定を忘れてしまう💀今日のto doにします。

そして部屋も無茶苦茶。仕事がいっぱいいっぱいなのに夏服を片付けようとしてしまい、服が散乱。というのも島根で服をいくつか買ったのをしまう所がなかったのです。。。




でもむしろ最近では忙しい時の部屋の汚さが少し嬉しい(笑)。仕事の合間か全部終わった時に片付けるのが気分転換になるから。

ルンバの箱は中身はルンバではなくて実家から送った空気清浄機。ルンバは実家の父が足の指を粉砕骨折して掃除が面倒くさくなったので買った模様です。骨折してもゴルフ行きまくってますが・・・(笑)。

ちなみに父が年々面白くなって楽しいし人生を楽しんでいる様で嬉しい。今はゴルフと株にはまって、ゴルフなんかYoutubeを見ながら自分用のあんちょこまで作っている様子。

それはともかく、スーツケースもまだ出しっ放し。。。




あぁ、広い部屋に住みたいなぁ。今の部屋は立地も悪くないし大家さんも良い人なので気に入っているのですが、2部屋ある部屋に住みたい。でも2部屋ある部屋は家賃も高い。。。

最近モノが増えてきて部屋がとっちらかってきました。。。

あ、全然関係ないけど、韓国語翻訳のおかげか、かなり韓国語をすらすら読めるようになって(出てくるのは同じ単語ばっかりだから)かなり翻訳のスピードが上がってきました。まだしばらく韓国語なのでもっとすらすら読めるようになるかしら。。。そしたら頑張って試験受けようかな、なんて、言ってはみるもののたぶん受けないと思います。試験勉強嫌い(涙)


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年10月3日

明日はまた東京~

今日で島根実質終わり~。明日東京に戻ります。

今回も最初辛うじて出雲大社に行けたけど後はずっと仕事になってしまった💀悲しい。

しかも夏のヒマな2ヶ月間に一応節約しておこうと思った反動で、買い物したくてたまらない…

すでに近くのセレクトショップで色々と買うてしもうた💨まだ何か買いたい病。東京に戻ると同時にNBのスニーカーとお気に入りのパンプスが届く予定(笑)。受け取るだけ受け取って辛うじて箱を開けてそのままの状態になる可能性大。。。

あぁ明日食べるものもない~。お肉注文しとかなきゃ~💦

来週の火曜日からは3日間の福井・滋賀旅行で、前日に福井入りしようと思っていたのに、結局はギリギリまで仕事しないと終わらなそうなので夜行バスで朝着く事にした。

今月はずーっと韓国語翻訳の仕事の予定です。すでにハングルの見過ぎで目がチカチカする。マイあんちょこを作りながらやっているのでだいぶ単語を覚えました。たぶん仕事が終わったら忘れちゃうけど。。。

英語はワードだと1日10ページくらい翻訳するとかなり疲れるけど韓国語も同じくらい疲れる…。1日12ページくらいはなんとかできるんだけど、8ページ目くらいから急激に集中力が落ちる。

ようやく同じ単語が出て来るようになって最初よりはすらすら読めるようになってきて翻訳にも慣れてきたけど、油断するとハングルは見た目が似ている単語が多くてとにかく間違えやすい。。。韓国もまた昔みたいに漢字と併用してくれれば読みやすいのに~。

韓国語は日本語で全部ひらがなで書いてあるみたいな感じなのでぱっと見ても全然何が書いてあるかわからない。日本語はぱっと見て目に入ってきた漢字でなんとなく全体の意味も捉えやすくなるので漢字ってすごいなーって思う。

あぁ、目がしょぼしょぼするけど、今日あと3ページのノルマを達成しておかないと後がきつくなるので今からお風呂入ってリフレッシュして頑張ります。



インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年10月1日

またあの手帳ゲット

使い始めてもう5年か6年、毎年同じものを買っている手帳。

ダイソーで100円です。

最近はカバーが黒くらいしかないので何年か前のピンクのカバーに付け替えて使っています。カバーの年の表示も爪でこすったら簡単に消えたので数年前のものでも問題なし。

今年は少し薄いバージョンが出てました。薄いバージョンは色々パステルカラーのカバーもありましたが、今回もいつも通りの方を選びました。

月間のページはブロックタイプとラインタイプ(っていうの?)があってどちらも使った事がありますが、今年はブロックタイプを使っていて来年のものもブロックタイプにしました。

これだけ毎年買っていたら、だいたい10月頃に出るんだなという事がわかって、10月1日の今日、早速買いに走りました。

と言うか、夏の激ヒマだった時期が恋しいくらい、帰省したら突然忙しくなって、毎日毎日ワードにかじりつきで翻訳していたら目はしょぼしょぼするし肩は凝るしで、休憩がてら買いに行った感じですが。

このピンクの今年の方の開き具合でどれだけ愛用しているかわかる~。




来年がまた楽しみになってきました。

それにしても、全然ロシア語どころじゃなくなってしまった~(泣)。

東京に戻ったらまた朝勉で30分ぐらい本を進めたいと思います。



インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年9月25日

3ヶ月の短期留学に行きたいなぁ・・・なんて

実家の仕事机は窓向きなので仕事の合間に空を眺めながらぼーっとして仕事疲れが癒されて良い。東京の家の仕事机は窓に対して横向きなので、窓向きに変えようかな。

帰省すると、昔みたいにブログも色々書きたくなる。

あんなに暇だった夏が嘘のように、また毎日仕事が来るようになってうほうほ♪

暇だった時期に充電できたのか、体も心も元気でエネルギー有り余ってます。

苦労人の友人Cちゃんが仕事を辞めて思い立って3ヶ月の短期留学することに。NZかフィリピンのどちらにしようと相談され、私はNZ押しでしたが、結局集中的に勉強できるフィリピンに決めたとかで、昨日留学準備のことを聞きにうちに来ました。

簡単な英語からパソコンの諸々の設定、現地でのwifiのことやお金のことなどなど、色々話しているうちに、だんだんいいなぁ・・・とうらやましい気持ちに。

全然関係ないけど、先日、夜酔い覚ましにぶらぶらと歩きながら家に帰っていた時のこと。なんとなーく、ローマに短期留学したいなぁとふと思いました。その後別に何も調べてないけど。

でも今ふと思ったら、イタリア語、最近全然勉強していないし、どちらかと言うと今フランス語頑張っているし、この間一時帰国していた友人のRちゃんもパリに住んでいるし、パリでフランス語勉強するのもアリかも・・・と思い始めました。

ただ、やっぱり3ヶ月は行きたいし、その間の東京の家の家賃もプラスされると、おぉぉぉ、この貯金のできない私がまずかなりの額を貯金せねば行けない・・・撃沈・・・となり、自分の現実を知りました(笑)。旅行とか行っとる場合じゃないわ・・・

それでも行く!という本気さがないと実現しないだろう・・・しばらく自分と向き合います

↓優雅に物思いに耽っておりますが、こやつにノミが大量発生しておりまして、こちとら体中ノミに刺されまくってノミと日々格闘しております。




昨日はこやつをシャンプーし(シャワーにおそれおののいてお漏らししたやつ笑)今日は父の部屋をしゅーっとバルサンして布団やら何やらを全部干し、毎日毎日家中掃除機をかけ、明日は私の部屋のバルサン。ノミ撲滅に奔走してます。仕事どころじゃない。。。

インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年9月24日

2台目FILCOのキーボードと2重生活

帰省しても、東京にいる時と同じように実家で仕事してます。

環境の違いによるストレスをなるべく少なくしようと試行錯誤しているうちに、東京で使っているものと同じ、スクエア型のスクリーンを再度購入し、とうとう今度は2台目のFILCOのキーボードを購入して東京での仕事環境と丸っきり同じになってしまった😂




夏の間仕事が暇だったのでちょっぴり節約していた反動もあってか、1万円のキーボードを躊躇なくぽちり…

反訳(テープ起こし)をしていると、どーしてもキーボードが違うだけでも効率が落ちたり手首が痛くなったりするのでずっと悩んでいたのでいっか。帰省頻度もかなり高めだし。

そしてセット完了!あー、FILCOの打鍵の音は美しい~(笑)




ピアノもピアノが変わるだけで弾きにくかったり音も全然違うもんなぁ。

テンキーは使わないからなくていいし、その分コンパクトでスペースも広くなる。

今まで実家で使っていた2千円のエレコムのキーボードはテンキーが必要な時にまた使おう。。。しばしの間さようなら。今までありがとう。

FILCOのチラシ。キーボード工房とかかっこいい。漆塗りとかまであるらしい。さすが工房(笑)。





今回も東京で使っているものと同じ、茶軸を買ったけど、FILCOには青軸や黒軸?など他にも打鍵の深さや重さ?などを軸の色で分けているらしく、色々な種類があるので、願わくば他の色の軸も使ってみたい。そんなにたくさんキーボードいらないけど💦

今FILCOで打ってるけど、エレコムと全然違う~🌟🌟🌟。キーボードをよく打つ職業の人は安物のキーボードより絶対こちらをおすすめします。


さて、今日は午後から友達が来るからそれまでに仕事を終えなければ。

忙しい時にはせっかく田舎に帰ってきたのにほとんど仕事しているような時も。でも窓の外から山や空を眺めたり、虫の声を聞いたり、今の時期だと金木犀の香りを楽しみながら仕事ができるので幸せな気分になります。横にはネコがこんな姿で爆睡してるしね(笑)。




最近ベニシアさんの動画ばっかり見ているせいもあって、せっかく2年前に東京に出てきたのに田舎に帰りたいな~と思う気持ちも。でも東京は東京でいいんだよなぁ。今みたいなどっちも取りが1番幸せ。

今は東京ベースでこちらにちょこちょこ帰ってくる感じだけど、東京のアパートはそのままでこちらベースにしようかなぁと思ったり。それとも1ヶ月に1回の頻度で帰ろうかな…

飛行機は早割で往復2万ちょっと。早割すぎると4万ぐらい、正規は往復6万ぐらいになっちゃうのでかならず早割で航空券を購入して帰省してるのだけど(それかマイレージ)、ああ帰りたい、そうだ帰ろう!ってすぐ帰れないのが不満(贅沢な悩み)。

年間パス?みたいなのがないのかな。ビジネス用とかあるのかな。調べてみよ。


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳

2017年9月23日

帰省

昨日からまた島根です。

7月末に帰って以来帰ってなくてうー😣となっていたので帰れて嬉しい。2ヶ月に1度のペースで帰っている感じ、はは💦

8月9月は仕事が超暇でゴロゴロしてばっかりでしたが、ようやくまたポツポツと仕事が。

その間に暇だーと叫んでいたので、知り合いの方からちょっとしたお仕事を頂けたりもして良い勉強になっています。

一応ロシア語の本だけは持って帰ってきたので、合間を見て勉強を進めるつもりです。久々に新しい言語を勉強していて楽しい。

英検の勉強はまた東京に戻ってから。フランス語も月2回翻訳クラスに通うようにしてなんとか勉強と仕事の両立の生活スタイルを確立したいです。

それにしても、窓を開けて仕事をしていると庭にある金木犀がふわ~っと香ってきて幸せ♥


インスタもよろしくお願いします!

にほんブログ村 多言語学習者(学習中)
にほんブログ村 マルチリンガル
にほんブログ村 英語 通訳・翻訳